跡継ぎ

• Lectura: あとつぎ
• Romaji: atotsugi
• Desglose de kanji: 跡 (ato/seki) — trace, footsteps, remains; 継 (tsugi/kei) — inherit, succeed, continue
• Pronunciación: /a.to.tsɯ.ɡi/

Significado

Heredero; sucesor. Una persona que sucede al frente de un negocio familiar, un patrimonio o un cargo.

Sustantivo que hace referencia a alguien designado para continuar con una línea familiar, un negocio o una tradición. Está estrechamente vinculado a los conceptos culturales japoneses de sucesión familiar, especialmente en los negocios familiares (家业), los templos y las artes tradicionales. A diferencia del término inglés más amplio «heir» (heredero), 跡継ぎ hace hincapié en la continuidad del papel y la responsabilidad, más que en la simple recepción de un patrimonio.

Ejemplos

1. 長男が家業の跡継ぎに決まった。 Se decidió que el hijo mayor se convertiría en el sucesor del negocio familiar.
2. この旅館は跡継ぎがいなくて閉館するらしい。 Por lo visto, esta posada no tiene sucesor y va a cerrar.
3. 父は私に跡継ぎになってほしいと思っている。 Mi padre desea que yo le suceda al frente del negocio.

Guía de uso

Contexto: family, business, tradition

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 跡 (ato, trace/footsteps) + 継ぎ (tsugi, from 継ぐ, to succeed/inherit). Literally 'one who follows in the footsteps' — the person who takes over after the predecessor.

Contexto cultural

Época: Traditional

Generación: All ages

Contexto social: Universal