跡継ぎ

• 읽는 법: あとつぎ
• 로마자: atotsugi
• 한자 분석: 跡 (ato/seki) — trace, footsteps, remains; 継 (tsugi/kei) — inherit, succeed, continue
• 발음: /a.to.tsɯ.ɡi/

뜻

후계자; 상속인. 가업, 재산, 또는 지위를 이어받을 사람.

가문, 사업, 전통을 이어갈 사람을 가리키는 명사. 특히 가업(家業), 사찰, 전통 예술의 계승이라는 일본 문화적 개념과 강하게 연결되어 있다. 영어의 '상속인(heir)'이 주로 재산 상속을 뜻하는 것과 달리, 跡継ぎは 단순한 재산 취득을 넘어 역할과 책임의 연속성을 강조한다.

예문

1. 長男が家業の跡継ぎに決まった。 장남이 가업의 후계자로 정해졌다.
2. この旅館は跡継ぎがいなくて閉館するらしい。 이 여관은 후계자가 없어서 폐관할 것 같다.
3. 父は私に跡継ぎになってほしいと思っている。 아버지는 나에게 후계자가 되어주길 바라고 있다.

사용 가이드

맥락: family, business, tradition

어조: serious

기원과 역사

Compound of 跡 (ato, trace/footsteps) + 継ぎ (tsugi, from 継ぐ, to succeed/inherit). Literally 'one who follows in the footsteps' — the person who takes over after the predecessor.

문화적 배경

시대: Traditional

세대: All ages

사회적 배경: Universal