悪しからず

• 读法: あしからず
• 罗马字: ashikarazu
• 汉字拆解: 悪 (ashi) — bad, evil
• 发音: /a.ɕi.ka.ɾa.zɯ/

含义

请多包涵；请勿见怪。礼貌地软化拒绝或负面表述的方式。

副词性表达，源自古语悪し（ashi，不好）的古典否定形，字面意为'无恶意'。用作礼貌的免责声明，置于可能令对方不悦的消息之前或之后。常见于商业信函和正式拒绝场合。常与ご了承ください连用，构成悪しからずご了承ください（请理解并请勿见怪）。

例句

1. ご要望に添えず悪しからずご了承ください。 未能满足您的要求，敬请谅解。
2. 悪しからず率直な意見を申し上げます。 请恕我直言，坦诚表达意见。
3. 在庫切れのため対応できません。悪しからず。 因库存不足，无法为您提供服务，敬请谅解。

用法指南

语境: business, correspondence, apologies

语气: apologetic

起源与历史

From classical Japanese 悪し (ashi, bad) + からず (karazu, classical negative). Literally 'not taking it badly,' a courteous disclaimer from literary Japanese that persists in modern formal contexts.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Professional