案じる

• 读法: あんじる
• 罗马字: anjiru
• 汉字拆解: 案 (an) — plan, idea, consider
• 发音: /aɴ.d͡ʑi.ɾɯ/

含义

担忧；挂念；忧虑。一种较为正式的表达担心的方式。

一个比心配する更正式、更具文学色彩的二类（一段）及物动词。常被年长者使用，或出现在书面日语中。表达式案ずるより産むが易し（做起来比担心起来容易）是一句使用古典形式的著名谚语。

例句

1. 母はいつも子供の将来を案じている。 母亲总是为孩子的将来担忧。
2. 安否を案じて連絡を取った。 挂念对方的安危，于是联系了对方。
3. 案じていたほど結果は悪くなかった。 结果并没有我担心的那么糟糕。

用法指南

语境: family, health, formal writing

语气: concerned

起源与历史

From 案 (plan, idea, desk) combined with じる, a verb-forming suffix. Originally meant to ponder or think deeply about something, which naturally extended to worrying about outcomes.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Universal