案じる

• 읽는 법: あんじる
• 로마자: anjiru
• 한자 분석: 案 (an) — plan, idea, consider
• 발음: /aɴ.d͡ʑi.ɾɯ/

뜻

걱정하다; 염려하다; 우려하다. 다소 격식 있는 표현으로 걱정을 나타냅니다.

心配する보다 격식 있고 문어적인 2그룹(1단) 타동사입니다. 연령층이 높은 화자나 문어체에서 자주 쓰입니다. '걱정하는 것보다 해보는 것이 낫다'는 뜻의 속담 案ずるより産むが易し는 고어형을 사용한 잘 알려진 표현입니다.

예문

1. 母はいつも子供の将来を案じている。 어머니는 항상 자녀의 미래를 염려하고 있다.
2. 安否を案じて連絡を取った。 안부가 걱정되어 연락을 취했다.
3. 案じていたほど結果は悪くなかった。 걱정했던 것만큼 결과는 나쁘지 않았다.

사용 가이드

맥락: family, health, formal writing

어조: concerned

기원과 역사

From 案 (plan, idea, desk) combined with じる, a verb-forming suffix. Originally meant to ponder or think deeply about something, which naturally extended to worrying about outcomes.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal