案じる

• Lectura: あんじる
• Romaji: anjiru
• Desglose de kanji: 案 (an) — plan, idea, consider
• Pronunciación: /aɴ.d͡ʑi.ɾɯ/

Significado

Estar ansioso por; estar preocupado por. Una forma algo formal de expresar preocupación.

Un verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) más formal y literario que 心配する. A menudo utilizado por hablantes de mayor edad o en japonés escrito. La expresión 案ずるより産むが易し (es más fácil dar a luz que preocuparse por ello) es un conocido proverbio que utiliza la forma clásica.

Ejemplos

1. 母はいつも子供の将来を案じている。 Mi madre siempre está preocupada por el futuro de sus hijos.
2. 安否を案じて連絡を取った。 Me puse en contacto preocupado por su seguridad.
3. 案じていたほど結果は悪くなかった。 El resultado no fue tan malo como me había temido.

Guía de uso

Contexto: family, health, formal writing

Tono: concerned

Origen e historia

From 案 (plan, idea, desk) combined with じる, a verb-forming suffix. Originally meant to ponder or think deeply about something, which naturally extended to worrying about outcomes.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal