愛着

• 读法: あいちゃく
• 罗马字: aichaku
• 汉字拆解: 愛 (ai) — love, affection; 着 (chaku) — to attach, to stick
• 发音: /a.i.tɕa.kɯ/

含义

依恋；眷恋；对长期相伴的物品或场所产生的情感。

描述随着时间推移对事物、场所或人产生深厚情感纽带的名词（也可作サ变动词）。与'愛情'（恋爱/亲情）不同，'愛着'更强调因熟悉与长期使用而产生的依恋感。常见于'愛着がわく'（产生依恋）和'愛着を持つ'（怀有依恋）等表达。

例句

1. この古い時計には特別な愛着がある。 这块旧手表对我来说有着特别的依恋。
2. 長年住んだ町に愛着がわいて、引っ越したくない。 对住了多年的小镇产生了深厚的感情，不想搬走。
3. 手作りの物には自然と愛着を感じる。 手工制作的东西，自然而然地让人产生依恋。

用法指南

语境: daily life, personal feelings, nostalgia

语气: warm

起源与历史

From Sino-Japanese: 愛 (ai, love) + 着 (chaku, to stick/attach). Literally 'love that attaches' — affection that clings to something familiar.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal