愛着

• Lectura: あいちゃく
• Romaji: aichaku
• Desglose de kanji: 愛 (ai) — love, affection; 着 (chaku) — to attach, to stick
• Pronunciación: /a.i.tɕa.kɯ/

Significado

Apego; cariño; afecto, especialmente hacia objetos o lugares con los que uno se ha encariñado.

Sustantivo (también usado como verbo suru) que describe un vínculo emocional profundo con cosas, lugares o personas desarrollado con el tiempo. A diferencia de 愛情 (amor romántico/familiar), 愛着 suele implicar apego por familiaridad y uso prolongado. Común en expresiones como 愛着がわく (encariñarse) y 愛着を持つ (sentir apego).

Ejemplos

1. この古い時計には特別な愛着がある。 Tengo un apego especial por este viejo reloj.
2. 長年住んだ町に愛着がわいて、引っ越したくない。 Me he encariñado tanto con la ciudad donde viví tantos años que no quiero mudarme.
3. 手作りの物には自然と愛着を感じる。 Uno siente apego de forma natural por las cosas hechas a mano.

Guía de uso

Contexto: daily life, personal feelings, nostalgia

Tono: warm

Origen e historia

From Sino-Japanese: 愛 (ai, love) + 着 (chaku, to stick/attach). Literally 'love that attaches' — affection that clings to something familiar.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal