図々しい

• 读法: ずうずうしい
• 罗马字: zuuzuushii
• 汉字拆解: 図 (zu/to) — diagram, plan (used phonetically here)
• 发音: /zɯ.zɯ.ɕiː/

含义

厚颜无耻的；恬不知耻的；厚脸皮的；大胆放肆的。形容某人毫无羞耻心或社会约束感，以大胆、肆无忌惮的方式追求自身利益。

「図々しい」是带有强烈负面含义的い形容词。常用于描述违反社会规范的行为——索求过多、不在应道歉时道歉，或表现得理所当然。与「厚かましい」密切相关，但语气更强；「図々しい」暗示几乎完全没有羞耻心。常见于「図々しくも」（厚颜无耻地；竟然大胆地）和「図々しいやつ」（真是不知羞耻）等结构中。

例句

1. 断られても断られても図々しく頼み続ける彼の姿に、周囲は呆れ返った。 他屡遭拒绝却厚颜无耻地继续请求，周围的人都感到目瞪口呆。
2. あの人は他人の家に上がり込んで夕食まで食べていくとは、本当に図々しい。 那个人擅自闯入别人家中，还吃了晚饭才走，真是厚脸皮到了极点。
3. 図々しいお願いとは知りながら、もう一度チャンスをいただけないでしょうか。 明知是厚颜无耻的请求，能否再给我一次机会？

用法指南

语境: social behaviour, criticism, interpersonal relations

语气: negative

起源与历史

The kanji 図 here is used phonetically for its reading ず rather than its meaning 'diagram.' The reduplication 図々 intensifies the quality, and しい forms the i-adjective. The word has been in common use since at least the Edo period to describe shameless behaviour.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal