図々しい

• 읽는 법: ずうずうしい
• 로마자: zuuzuushii
• 한자 분석: 図 (zu/to) — diagram, plan (used phonetically here)
• 발음: /zɯ.zɯ.ɕiː/

뜻

뻔뻔한; 파렴치한; 철면피한. 수치심이나 사회적 자제심 없이 행동하며 대담하고 뻔뻔하게 자기 이익을 밀어붙이는 사람을 묘사한다.

강한 부정적 의미를 지닌 い형용사. 사회적 규범을 어기는 행동, 즉 너무 많은 것을 요구하거나 사과해야 할 때 사과를 거부하거나 특권 의식을 갖고 행동하는 것 등을 묘사하는 경우가 많다. 厚かましい와 유사하지만 더 강조적이며, 図々しい는 수치심이 거의 완전히 결여되어 있음을 암시한다. 図々しくも(뻔뻔하게도)와 図々しいやつ(참 뻔뻔한 녀석)와 같은 구문에서 자주 등장한다.

예문

1. 断られても断られても図々しく頼み続ける彼の姿に、周囲は呆れ返った。 거절당하고 또 거절당해도 뻔뻔하게 계속 부탁하는 그의 모습에 주위 사람들은 기가 막혔다.
2. あの人は他人の家に上がり込んで夕食まで食べていくとは、本当に図々しい。 그 사람은 남의 집에 들어와서 저녁밥까지 먹고 가다니 정말 뻔뻔하다.
3. 図々しいお願いとは知りながら、もう一度チャンスをいただけないでしょうか。 뻔뻔한 부탁인 줄 알면서도 한 번 더 기회를 주실 수 없겠습니까.

사용 가이드

맥락: social behaviour, criticism, interpersonal relations

어조: negative

기원과 역사

The kanji 図 here is used phonetically for its reading ず rather than its meaning 'diagram.' The reduplication 図々 intensifies the quality, and しい forms the i-adjective. The word has been in common use since at least the Edo period to describe shameless behaviour.

문화적 배경

시대: Edo–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal