図々しい

• Lectura: ずうずうしい
• Romaji: zuuzuushii
• Desglose de kanji: 図 (zu/to) — diagram, plan (used phonetically here)
• Pronunciación: /zɯ.zɯ.ɕiː/

Significado

Descarado; desvergonzado; insolente; fresco. Describe a una persona que actúa sin vergüenza ni freno social, avanzando en su propio interés de forma audaz y atrevida.

Adjetivo i con fuertes connotaciones negativas. Describe a menudo comportamientos que vulneran las normas sociales: pedir demasiado, negarse a pedir disculpas cuando se espera, o actuar con arrogancia. Muy relacionado con 厚かましい, pero más enfático; 図々しい implica una ausencia casi total de vergüenza. Aparece con frecuencia en construcciones como 図々しくも (descaradamente; con el descaro de) y 図々しいやつ (¡qué cara más dura!).

Ejemplos

1. 断られても断られても図々しく頼み続ける彼の姿に、周囲は呆れ返った。 Los que le rodeaban estaban perplejos ante él, que seguía insistiendo una y otra vez a pesar de que lo rechazaban continuamente.
2. あの人は他人の家に上がり込んで夕食まで食べていくとは、本当に図々しい。 Esa persona es realmente descarada: se cuela en casa ajena y encima se queda a cenar.
3. 図々しいお願いとは知りながら、もう一度チャンスをいただけないでしょうか。 Sé que es una petición atrevida, pero ¿no podría darme otra oportunidad?

Guía de uso

Contexto: social behaviour, criticism, interpersonal relations

Tono: negative

Origen e historia

The kanji 図 here is used phonetically for its reading ず rather than its meaning 'diagram.' The reduplication 図々 intensifies the quality, and しい forms the i-adjective. The word has been in common use since at least the Edo period to describe shameless behaviour.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal