図太い

• 读法: ずぶとい
• 罗马字: zubutoi
• 汉字拆解: 図 (zu) — used phonetically; 太 (futo/ta) — thick, bold
• 发音: /zɯ.bɯ.to.i/

含义

大胆；厚脸皮；厚颜无耻；不知羞耻。形容一个人面对批评、社会压力或羞辱时依然泰然自若。

形容词，与「图々しい」含义相近，但有时带有对心理韧性的一丝钦佩之情，与责备并存。「図太い神経」（厚实的神经）是其标志性搭配，有时被用来赞美某人在压力下保持沉着的能力。这个词的语气是批评还是赞扬，完全取决于语境。「図太い人」既可能被视为不知羞耻、只顾自身利益，也可能被视为令人钦佩的坚韧之人。

例句

1. 失敗を笑い飛ばすあの図太い神経には、正直なところ羨ましさすら覚える。 对于那种能对失败一笑置之的厚实神经，说实话，我甚至感到一丝羡慕。
2. 厳しい批判を受けても動じない彼の図太さが、結果的にプロジェクトを救ったとも言える。 也可以说，正是他面对严苛批评时岿然不动的那股厚劲儿，最终救了这个项目。
3. あれほど叱られて平然としているとは、かなり図太い人間だ。 被骂成那样还能如此淡然，这人脸皮真够厚的。

用法指南

语境: character assessment, workplace, admiration, criticism

语气: mixed

起源与历史

Compound of 図 (zu, used phonetically) and 太い (futoi, thick/bold). The image is of someone with nerves so thick that embarrassment and shame simply cannot penetrate them. Attested from the Meiji era onward.

文化背景

时代: Meiji–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal