図太い

• 읽는 법: ずぶとい
• 로마자: zubutoi
• 한자 분석: 図 (zu) — used phonetically; 太 (futo/ta) — thick, bold
• 발음: /zɯ.bɯ.to.i/

뜻

대담한; 낯가죽이 두꺼운; 뻔뻔한; 창피함에 흔들리지 않는. 비판, 사회적 압박, 굴욕에도 흔들리지 않는 사람을 묘사한다.

図々しい와 비슷한 い형용사이지만, 비난 속에서도 정신적 강인함에 대한 마지못한 감탄이 섞이는 경우가 많다. 図太い神経, 즉 '두꺼운 신경'이 대표적인 연어이며, 압박 속에서도 침착함을 유지하는 사람을 감탄하듯 말할 때도 쓰인다. 비판적인지 칭찬에 가까운지는 전적으로 문맥에 달려 있다. 図太い人은 뻔뻔하게 자기 이익만 챙기는 사람으로 보일 수도 있고, 놀랄 만큼 회복력이 강한 사람으로 보일 수도 있다.

예문

1. 失敗を笑い飛ばすあの図太い神経には、正直なところ羨ましさすら覚える。 실패를 웃어넘기는 그의 그 두꺼운 배짱에는 솔직히 부러움마저 느껴진다.
2. 厳しい批判を受けても動じない彼の図太さが、結果的にプロジェクトを救ったとも言える。 혹독한 비판을 받아도 동요하지 않는 그의 뻔뻔할 만큼 강한 태도가 결과적으로 프로젝트를 살렸다고도 할 수 있다.
3. あれほど叱られて平然としているとは、かなり図太い人間だ。 그렇게 심하게 혼나고도 태연하다니, 꽤 낯가죽이 두꺼운 사람이다.

사용 가이드

맥락: character assessment, workplace, admiration, criticism

어조: mixed

기원과 역사

Compound of 図 (zu, used phonetically) and 太い (futoi, thick/bold). The image is of someone with nerves so thick that embarrassment and shame simply cannot penetrate them. Attested from the Meiji era onward.

문화적 배경

시대: Meiji–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal