ずぶ濡れ

• 读法: ずぶぬれ
• 罗马字: zubunure
• 汉字拆解: 濡 (nu/nure) — wet, damp
• 发音: /zɯ.bɯ.nɯ.ɾe/

含义

浑身湿透；全身淋透；水淋淋。形容从头到脚被水浸透的状态。

由强调前缀「ずぶ」（完全／彻底）与「濡れ」（湿润）构成的复合词。可作名词或形容动词使用（ずぶ濡れになる，被淋透；ずぶ濡れの状態，浑身湿透的状态）。前缀「ずぶ」将湿润程度强化至超越普通「濡れた」的程度，达到滴水的境地。常与「全身」（全身）搭配，进一步强调。

例句

1. 傘を持たずに外出したせいで夕立に遭い、ずぶ濡れになってしまった。 因为出门没带伞，遭遇了傍晚阵雨，被淋得浑身湿透。
2. 川で溺れかけた子どもを助けた彼は、ずぶ濡れのまま岸に立っていた。 他救起了差点在河里溺水的孩子，浑身湿透地站在岸边。
3. 試合後のグラウンドで選手たちは汗と雨でずぶ濡れになりながら健闘を称え合った。 赛后，球员们在场地上被汗水与雨水浸透，互相称赞彼此的顽强拼搏。

用法指南

语境: weather, outdoors, daily life, narrative description

语气: neutral

起源与历史

The emphatic prefix ずぶ is of uncertain origin but appears in several compounds (ずぶずぶ, ずぶとい) to convey the idea of being thoroughly immersed or penetrated. 濡れ derives from the verb 濡れる (nureru, to get wet). Together they form a vivid expression of complete saturation.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal