ずぶ濡れ

• 읽는 법: ずぶぬれ
• 로마자: zubunure
• 한자 분석: 濡 (nu/nure) — wet, damp
• 발음: /zɯ.bɯ.nɯ.ɾe/

뜻

흠뻑 젖음; 완전히 젖음; 물이 뚝뚝 떨어질 정도로 젖음. 머리부터 발끝까지 물에 젖은 상태를 묘사한다.

ずぶ는 '완전히/철저히'라는 뜻을 더하는 강조 접두사이고, 濡れ는 젖은 상태를 뜻한다. 명사 또는 형용동사처럼 쓰이며, ずぶ濡れになる는 '흠뻑 젖다', ずぶ濡れの状態는 '흠뻑 젖은 상태'를 뜻한다. 접두사 ずぶ는 보통의 濡れた보다 젖은 정도를 훨씬 강하게 만들어 물이 뚝뚝 떨어질 만큼 젖은 느낌을 준다. 강조를 위해 全身, 즉 온몸과 함께 쓰이는 경우도 많다.

예문

1. 傘を持たずに外出したせいで夕立に遭い、ずぶ濡れになってしまった。 우산을 가져가지 않고 외출한 탓에 소나기를 만나 흠뻑 젖고 말았다.
2. 川で溺れかけた子どもを助けた彼は、ずぶ濡れのまま岸に立っていた。 강에서 거의 익사할 뻔한 아이를 구한 그는 흠뻑 젖은 채 강가에 서 있었다.
3. 試合後のグラウンドで選手たちは汗と雨でずぶ濡れになりながら健闘を称え合った。 경기 후 운동장에서 선수들은 땀과 비에 흠뻑 젖은 채 서로의 선전을 칭찬했다.

사용 가이드

맥락: weather, outdoors, daily life, narrative description

어조: neutral

기원과 역사

The emphatic prefix ずぶ is of uncertain origin but appears in several compounds (ずぶずぶ, ずぶとい) to convey the idea of being thoroughly immersed or penetrated. 濡れ derives from the verb 濡れる (nureru, to get wet). Together they form a vivid expression of complete saturation.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal