俗っぽい

• 读法: ぞくっぽい
• 罗马字: zokuppoi
• 汉字拆解: 俗 (zoku) — common, vulgar, worldly, secular
• 发音: /zo.kɯp.po.i/

含义

庸俗；低级趣味；粗俗；缺乏品味。形容某事物缺乏格调、优雅或文化气质。

形容词，由「俗」（普通／庸俗／世俗）与后缀「っぽい」（有……倾向；具有……性质）组合而成。比「下品」（粗俗／猥亵）语气更轻；「俗っぽい」描述的是缺乏精致，而非彻头彻尾的粗俗。常用于美学批评——设计、时尚、言辞或行为追求优雅却落了俗套，或迎合大众口味而缺乏精炼。「っぽい」后缀增添了'带有……气息'或'透着……味道'的感觉，使判断略显主观和口语化。

例句

1. 俗っぽいデザインの広告が街中に溢れ、せっかくの景観が台無しになっている。 街上到处充斥着俗气的广告设计，把好好的城市景观破坏殆尽。
2. 内容は良いのに表紙が俗っぽいせいで、手に取ってもらいにくい本だと思う。 内容明明不错，偏偏封面太俗气，导致这本书很难吸引人拿起来翻阅。
3. 彼の冗談はいつも少し俗っぽくて、場の雰囲気をしらけさせることがある。 他的玩笑总是带着点俗气，有时会让现场气氛变得冷场。

用法指南

语境: aesthetics, design, fashion, social critique, humour

语气: negative

起源与历史

Compound of 俗 (zoku, the common/secular/vulgar world) and the Japanese suffix っぽい (having the quality of; tending toward). The character 俗 originally contrasted the ordinary secular world with the sacred or refined; over time it acquired connotations of coarseness and lack of taste.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal