俗っぽい

• 읽는 법: ぞくっぽい
• 로마자: zokuppoi
• 한자 분석: 俗 (zoku) — common, vulgar, worldly, secular
• 발음: /zo.kɯp.po.i/

뜻

속된; 세속적인; 저급한; 세련되지 않은. 취향, 우아함, 문화적 격조가 부족한 것을 묘사한다.

俗은 '평범함/속됨/세속성'을 뜻하고, っぽい는 '~같은 경향이 있는/~의 기운이 나는'이라는 접미사이다. 下品, 즉 '천박한/외설적인'보다 부드러운 표현으로, 俗っぽい는 노골적인 저속함보다는 세련미의 부족을 묘사한다. 디자인, 패션, 말투, 행동처럼 우아함을 노리지만 미치지 못하거나, 정제되지 않은 대중 취향에 영합하는 것을 비평할 때 자주 쓰인다. っぽい가 붙어 '~티가 난다'는 느낌을 더하므로 판단이 약간 더 주관적이고 구어적으로 들린다.

예문

1. 俗っぽいデザインの広告が街中に溢れ、せっかくの景観が台無しになっている。 속된 디자인의 광고가 거리 곳곳에 넘쳐나 모처럼의 경관을 망치고 있다.
2. 内容は良いのに表紙が俗っぽいせいで、手に取ってもらいにくい本だと思う。 내용은 좋은데 표지가 촌스럽고 속된 느낌이라 사람들이 집어 들기 어려운 책이라고 생각한다.
3. 彼の冗談はいつも少し俗っぽくて、場の雰囲気をしらけさせることがある。 그의 농담은 늘 조금 저급해서 분위기를 싸하게 만들 때가 있다.

사용 가이드

맥락: aesthetics, design, fashion, social critique, humour

어조: negative

기원과 역사

Compound of 俗 (zoku, the common/secular/vulgar world) and the Japanese suffix っぽい (having the quality of; tending toward). The character 俗 originally contrasted the ordinary secular world with the sacred or refined; over time it acquired connotations of coarseness and lack of taste.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal