全快

• 读法: ぜんかい
• 罗马字: zenkai
• 汉字拆解: 全 (zen) — complete, total; 快 (kai) — recovery, pleasant feeling
• 发音: /ze̞ŋ.kai/

含义

痊愈；完全康复。病后或伤后恢复至完全健康的状态。

名词兼する动词（全快する），表示健康的完全恢复，比「回復」（康复，可能仅为部分）程度更强。常用于正式祝愿语境，如「お全快をお祈りします」（祝您早日完全康复）。带有告一段落、如释重负之感，常见于有关他人健康的书面表达中。

例句

1. 三週間の入院を経て、全快したとの報告が届いた。 经过三周住院治疗，收到了已完全痊愈的消息。
2. 手術は成功し、医師から全快を告げられた際、家族全員が涙を流した。 手术顺利，当医生告知已完全康复时，全家人都流下了眼泪。
3. 術後のリハビリを経て、全快まであと一歩というところだ。 经过术后康复训练，距离完全痊愈已只差最后一步。

用法指南

语境: medicine, recovery, correspondence, well-wishing

语气: relieved, formal

起源与历史

Sino-Japanese compound: 全 (zen) means complete or entire, and 快 (kai) relates to recovery or pleasant feeling. Together they express the wholeness of returning to good health. Used in medical and literary contexts since at least the Edo period.

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: All ages

社会背景: Universal