全快

• Lectura: ぜんかい
• Romaji: zenkai
• Desglose de kanji: 全 (zen) — complete, total; 快 (kai) — recovery, pleasant feeling
• Pronunciación: /ze̞ŋ.kai/

Significado

Recuperación completa; restablecimiento total. El regreso a la plena salud tras una enfermedad o lesión.

Sustantivo y verbo suru (全快する) que expresa la restauración total de la salud, más rotundo que 回復 (recuperación), que puede ser parcial. Se utiliza a menudo en contextos formales de buenos deseos, como お全快をお祈りします (Le deseo una pronta y completa recuperación). Transmite una sensación de resolución y alivio, y aparece con frecuencia en comunicaciones escritas sobre la salud de alguien.

Ejemplos

1. 三週間の入院を経て、全快したとの報告が届いた。 Tras tres semanas de hospitalización, llegó la noticia de que se había recuperado por completo.
2. 手術は成功し、医師から全快を告げられた際、家族全員が涙を流した。 La operación fue un éxito, y cuando el médico anunció la recuperación completa, toda la familia rompió a llorar.
3. 術後のリハビリを経て、全快まであと一歩というところだ。 Tras la rehabilitación postoperatoria, está a un paso de la recuperación total.

Guía de uso

Contexto: medicine, recovery, correspondence, well-wishing

Tono: relieved, formal

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 全 (zen) means complete or entire, and 快 (kai) relates to recovery or pleasant feeling. Together they express the wholeness of returning to good health. Used in medical and literary contexts since at least the Edo period.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal