持病

• Lectura: じびょう
• Romaji: jibyou
• Desglose de kanji: 持 (ji/mo) — hold, keep, maintain, possess; 病 (byō/yamai) — illness, disease, sickness
• Pronunciación: /dʑi.bʲoː/

Significado

Enfermedad crónica; dolencia persistente que se arrastra durante años y requiere un manejo continuo.

Se refiere a una condición de salud persistente con la que una persona ha convivido durante años, como la diabetes, la hipertensión, el asma o la migraña. Se usa tanto en japonés coloquial como formal. Se diferencia de 既往症 (enfermedades pasadas) en que 持病 es presente y continua. La expresión 持病を抱える (convivir con una enfermedad crónica) es habitual. 持病持ち describe a alguien que padece una enfermedad crónica.

Ejemplos

1. 持病の糖尿病を管理しながら、フルマラソンを完走した。 Completó un maratón completo mientras gestionaba su diabetes crónica.
2. 持病を抱えながらも仕事を続けることが、彼女の誇りだった。 Seguir trabajando a pesar de convivir con una enfermedad crónica era su mayor orgullo.
3. 保険の申込み時には、持病があるかどうかを正直に申告する必要がある。 Al solicitar un seguro, es necesario declarar honestamente si se padece alguna enfermedad crónica.

Guía de uso

Contexto: medicine, daily life, insurance, chronic disease management

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 持 (ji/mo, hold/keep/possess) and 病 (byō/yamai, illness/disease). Together they convey the sense of a disease one holds or carries over time — a long-term companion illness.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General