体質

• Lectura: たいしつ
• Romaji: taishitsu
• Desglose de kanji: 体 (tai) — body; 質 (shitsu) — nature, quality, constitution
• Pronunciación: /tai.ɕi.tsɯ/

Significado

Constitución; temperamento; predisposición. Las características físicas o fisiológicas innatas que definen las tendencias de salud de una persona.

Sustantivo que describe la constitución física innata que determina la susceptibilidad a ciertas afecciones, las reacciones a determinadas sustancias o los patrones de salud generales. Las colocaciones habituales incluyen アレルギー体質 (constitución alérgica), 太りやすい体質 (tendencia a engordar) y 体質改善 (mejorar la constitución). También puede describir metafóricamente las tendencias inherentes de una organización.

Ejemplos

1. 彼女はもともとアレルギー体質で、花粉の季節は特につらそうだ。 Ella tiene de por sí una constitución alérgica, así que la temporada de polen se le hace especialmente dura.
2. 太りにくい体質の人でも、食生活が乱れれば体重は増える。 Incluso las personas con predisposición a no engordar aumentan de peso si su alimentación es desordenada.
3. 体質改善のため、毎朝ジョギングと野菜中心の食事を続けている。 Para mejorar su constitución, mantiene una rutina diaria de jogging matutino y una dieta basada en verduras.

Guía de uso

Contexto: health, lifestyle, medicine, daily life, nutrition

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 体 (tai) means body, and 質 (shitsu) means nature, quality, or substance. Together they describe the fundamental physical nature a person is born with. The concept has roots in both Chinese medicine and modern physiology.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal