検診

• Lectura: けんしん
• Romaji: kenshin
• Desglose de kanji: 検 (ken) — inspect, examine, check; 診 (shin) — diagnose, examine medically
• Pronunciación: /ke.n.ɕi.ɴ/

Significado

Revisión médica; cribado sanitario; reconocimiento realizado para detectar o prevenir enfermedades.

Abarca una variedad de actividades de cribado sanitario, desde revisiones anuales rutinarias (定期検診) hasta cribados específicos de enfermedades, como el cribado del cáncer (がん検診). Se diferencia de 診察 (exploración de una queja específica del paciente) en que 検診 implica un cribado sistemático y preventivo. Los gobiernos locales de Japón organizan y subvencionan activamente diversos programas de cribado para sus residentes.

Ejemplos

1. 市が実施する乳がん検診を毎年受けるよう、医師に勧められた。 El médico me recomendó que me realizara cada año el cribado de cáncer de mama organizado por el ayuntamiento.
2. 定期検診で血糖値の異常が見つかり、精密検査を受けることになった。 En una revisión rutinaria se detectó una anomalía en la glucemia y tuve que someterme a pruebas diagnósticas más detalladas.
3. 会社の健康診断と個人の検診を合わせて受けると安心だ。 Combinar la revisión médica de empresa con una revisión personal da una mayor tranquilidad.

Guía de uso

Contexto: medicine, public health, preventive care, workplace health, cancer screening

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 検 (ken, inspect/examine) and 診 (shin, diagnose/examine a patient). Together they convey the systematic inspection and examination for health conditions.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General