不眠

• Lectura: ふみん
• Romaji: fumin
• Desglose de kanji: 不 (fu) — negation, lack of; 眠 (min) — sleep, slumber
• Pronunciación: /ɸɯ.miŋ/

Significado

Insomnio; falta de sueño. Incapacidad para conciliar el sueño, mantenerlo o lograr un descanso reparador.

Sustantivo utilizado tanto como diagnóstico médico como en el habla cotidiana. 不眠症 (fuminshou) es el término clínico para el insomnio como trastorno, mientras que 不眠 por sí solo suele describir el síntoma. Aparece frecuentemente asociado a afecciones de salud mental como el うつ病 (depresión) y la 不安障害 (trastorno de ansiedad). La expresión 不眠不休で働く (trabajar sin dormir ni descansar) es un modismo habitual para describir un esfuerzo intenso.

Ejemplos

1. 過度のストレスが原因で不眠が続き、日常生活に支障をきたしている。 El estrés excesivo está provocando insomnio persistente que interfiere en la vida cotidiana.
2. 不眠を訴えて受診する患者の中には、うつ病が隠れていることがある。 Entre los pacientes que acuden a consulta por insomnio, en algunos casos subyace una depresión.
3. 睡眠薬に頼らずに不眠を改善するための認知行動療法が注目されている。 La terapia cognitivo-conductual para mejorar el insomnio sin recurrir a somníferos está ganando atención.

Guía de uso

Contexto: health, mental health, sleep disorders, stress, medicine

Tono: neutral, clinical

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 不 (fu) is a negation prefix, and 眠 (min) means sleep or slumber. The compound simply denotes the absence of sleep. Used in Chinese classical medicine and adopted into Japanese medical vocabulary.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal