予防接種

• Lectura: よぼうせっしゅ
• Romaji: yobou sesshu
• Desglose de kanji: 予防 (yobou) — prevention; 接種 (sesshu) — inoculation, vaccination
• Pronunciación: /jo.boː.se.ɕɯ/

Significado

Vacunación; inmunización; inoculación. La administración de una vacuna para estimular la inmunidad frente a una enfermedad específica.

Sustantivo que combina 予防 (prevención) e 接種 (inoculación). Japón dispone de un programa nacional de vacunación, y la 定期接種 (vacunación sistemática) y la 任意接種 (vacunación voluntaria) son categorías legalmente diferenciadas. 予防接種を受ける (recibir una vacuna) es la construcción verbal estándar. El término se utiliza tanto para los calendarios de vacunación infantil como para las vacunas anuales contra la gripe.

Ejemplos

1. 毎年秋になると、インフルエンザの予防接種を受けに医院へ行く。 Cada otoño voy al médico a vacunarme contra la gripe.
2. 子どもへの予防接種は、感染症から守るために欠かせない公衆衛生対策だ。 La vacunación infantil es una medida de salud pública imprescindible para proteger a los niños de las enfermedades infecciosas.
3. 海外渡航前に必要な予防接種を確認し、出発前に接種を済ませた。 Comprobé las vacunas necesarias antes de viajar al extranjero y me las puse antes de partir.

Guía de uso

Contexto: medicine, public health, preventive care, travel health, paediatrics

Tono: neutral, practical

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 予防 (yobou) means prevention, from 予 (anticipate) and 防 (defend/prevent). 接種 (sesshu) means inoculation, from 接 (connect/apply) and 種 (seed/type). The term reflects the medical practice of introducing a weakened pathogen to build immunity, formalised in Japanese public health law.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal