安静

• Lectura: あんせい
• Romaji: ansei
• Desglose de kanji: 安 (an) — peace, ease, calm; 静 (sei/shizu) — quiet, still, calm
• Pronunciación: /a.n.seː/

Significado

Reposo; descanso; permanecer quieto e inmóvil. Indicación médica o estado de quietud y ausencia de movimiento para permitir que el cuerpo se recupere.

Término médico fundamental que se utiliza cuando un médico ordena reposo al paciente, como en 安静にしてください (por favor, guarde reposo). Las expresiones 安静を保つ (mantener el reposo) y 絶対安静 (reposo absoluto en cama) son frases hospitalarias estándar. También se usa para describir un estado de calma e inalteración en contextos no médicos.

Ejemplos

1. 医師に一週間の安静を命じられ、仕事を休んだ。 El médico me prescribió una semana de reposo y tuve que ausentarme del trabajo.
2. 骨折の後は安静を保ちながら、徐々にリハビリを進めた。 Tras la fractura, mantuve el reposo mientras avanzaba poco a poco con la rehabilitación.
3. 心臓に負担をかけないよう、絶対安静が必要だと言われた。 Me dijeron que necesitaba reposo absoluto para no sobrecargar el corazón.

Guía de uso

Contexto: medicine, hospital, recovery, rehabilitation

Tono: clinical

Origen e historia

Compound of 安 (an, peace/calm) and 静 (sei, quiet/still). Both characters reinforce the concept of peaceful stillness.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General