抗生物質

• Lectura: こうせいぶっしつ
• Romaji: kousei busshitsu
• Desglose de kanji: 抗 (kō) — resist, anti-, oppose; 生 (sei/i) — life, living; 物 (butsu/mono) — thing, substance; 質 (shitsu) — substance, quality, nature
• Pronunciación: /koː.seː.bɯ.s.ɕi.tsɯ/

Significado

Antibiótico; sustancia derivada de microorganismos o sintetizada que destruye bacterias o inhibe su crecimiento.

Término japonés estándar para los antibióticos. Es un tema importante en salud pública debido a la resistencia a los antibióticos (抗生物質耐性). Se recuerda habitualmente a los pacientes que deben completar el tratamiento antibiótico completo aunque los síntomas mejoren (飲みきる). Un mensaje clave de salud pública es que los antibióticos son ineficaces contra las infecciones víricas, como los resfriados y la gripe.

Ejemplos

1. 細菌性肺炎と診断され、一週間分の抗生物質が処方された。 Me diagnosticaron una neumonía bacteriana y me recetaron una semana de antibióticos.
2. 抗生物質の飲み残しは耐性菌を生む原因になるため、必ず飲みきるべきだ。 Dejar antibióticos sin tomar puede generar bacterias resistentes, por lo que hay que completar siempre el tratamiento.
3. ウイルス感染には抗生物質は効かないと医師から説明を受けた。 El médico me explicó que los antibióticos no son eficaces contra las infecciones víricas.

Guía de uso

Contexto: medicine, pharmacology, public health, infectious disease

Tono: clinical

Origen e historia

Compound of 抗 (kō, resist/anti-) and 生物質 (seibutsu-shitsu, living substance/biological substance). The term reflects the original discovery of antibiotics as substances produced by living organisms that inhibit other organisms.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General