持病

• 读法: じびょう
• 罗马字: jibyou
• 汉字拆解: 持 (ji/mo) — hold, keep, maintain, possess; 病 (byō/yamai) — illness, disease, sickness
• 发音: /dʑi.bʲoː/

含义

慢性病；长期困扰本人、需要持续管理的宿疾。

指一个人长期与之共存的健康状况，如糖尿病、高血压、哮喘或偏头痛。口语和书面语均可使用。与「既往症」（既往病史）不同，持病是现在进行时的、持续中的状况。「持病を抱える」（带病生活／与慢性病共存）是常见表达。「持病持ち」指患有慢性病的人。

例句

1. 持病の糖尿病を管理しながら、フルマラソンを完走した。 在控制慢性糖尿病的同时，他完成了全程马拉松。
2. 持病を抱えながらも仕事を続けることが、彼女の誇りだった。 带病坚持工作，是她引以为豪的事。
3. 保険の申込み時には、持病があるかどうかを正直に申告する必要がある。 申请保险时，需要如实申报是否患有慢性病。

用法指南

语境: medicine, daily life, insurance, chronic disease management

语气: neutral

起源与历史

Compound of 持 (ji/mo, hold/keep/possess) and 病 (byō/yamai, illness/disease). Together they convey the sense of a disease one holds or carries over time — a long-term companion illness.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General