心身

• 读法: しんしん
• 罗马字: shinshin
• 汉字拆解: 心 (shin/kokoro) — heart, mind, spirit; 身 (shin/mi) — body, oneself, status
• 发音: /ɕi.n.ɕi.ɴ/

含义

身心；一个人身体与精神两方面的总称，视为不可分割的整体。

强调心理与生理健康不可分割的复合词。常见于医疗、健康及哲学语境。关键词组包括：心身の健康（身心健康）、心身症（心身疾病/心身障碍）、心身ともに（身心两方面）、心身のバランス（身心平衡）。体现了日本医学与文化中盛行的整体健康理念。

例句

1. 長期の過重労働が心身に深刻なダメージを与えることが研究で示された。 研究表明，长期过度工作会对身心造成严重损害。
2. ヨガは心身のバランスを整える手段として世界中で実践されている。 瑜伽作为调节身心平衡的方式，在全世界广泛实践。
3. 心身ともに健康であることが、充実した生活の基盤となる。 身心俱健是充实生活的基础。

用法指南

语境: medicine, wellness, psychology, philosophy, health education

语气: neutral

起源与历史

Compound of 心 (shin/kokoro, heart/mind) and 身 (shin/mi, body/self). Both characters represent the two fundamental dimensions of human existence, and their combination reflects the holistic view that mind and body are inseparable.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: General