心身

• 읽는 법: しんしん
• 로마자: shinshin
• 한자 분석: 心 (shin/kokoro) — heart, mind, spirit; 身 (shin/mi) — body, oneself, status
• 발음: /ɕi.n.ɕi.ɴ/

뜻

심신; 정신과 신체. 사람의 육체적·정신적 측면을 하나의 통합된 전체로 보는 개념.

정신적 건강과 신체적 건강의 불가분성을 강조하는 복합어이다. 의학, 웰니스, 철학적 맥락에서 두루 쓰인다. '심신의 건강(心身の健康)', '심신증(心身症, 심신 장애)', '심신 모두(心身ともに)', '심신의 균형(心身のバランス)' 등의 표현이 자주 사용된다. 일본 의학과 문화에 널리 퍼진 총체적 건강관을 반영한다.

예문

1. 長期の過重労働が心身に深刻なダメージを与えることが研究で示された。 장기간의 과중 노동이 심신에 심각한 손상을 준다는 것이 연구에서 밝혀졌다.
2. ヨガは心身のバランスを整える手段として世界中で実践されている。 요가는 심신의 균형을 가다듬는 수단으로 전 세계에서 실천되고 있다.
3. 心身ともに健康であることが、充実した生活の基盤となる。 심신이 모두 건강한 것이 충실한 생활의 기반이 된다.

사용 가이드

맥락: medicine, wellness, psychology, philosophy, health education

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 心 (shin/kokoro, heart/mind) and 身 (shin/mi, body/self). Both characters represent the two fundamental dimensions of human existence, and their combination reflects the holistic view that mind and body are inseparable.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: General