全快

• 읽는 법: ぜんかい
• 로마자: zenkai
• 한자 분석: 全 (zen) — complete, total; 快 (kai) — recovery, pleasant feeling
• 발음: /ze̞ŋ.kai/

뜻

완쾌; 완전 회복. 질병이나 부상 후 완전한 건강 상태로 돌아오는 것.

건강의 완전한 회복을 나타내는 명사 및 스루동사(완쾌하다). 부분적 회복에 그칠 수 있는 회복(回復)보다 강한 표현이다. '쾌유를 빕니다'와 같은 격식 있는 건강 기원 표현에 자주 쓰인다. 마무리와 안도의 뉘앙스를 전달하며 건강에 관한 서면 소통에 자주 등장한다.

예문

1. 三週間の入院を経て、全快したとの報告が届いた。 3주간의 입원을 거쳐 완쾌했다는 소식이 전해졌다.
2. 手術は成功し、医師から全快を告げられた際、家族全員が涙を流した。 수술은 성공적이었고, 의사에게 완쾌 소식을 들었을 때 가족 모두가 눈물을 흘렸다.
3. 術後のリハビリを経て、全快まであと一歩というところだ。 수술 후 재활을 거쳐 완쾌까지 이제 한 걸음 남은 상태다.

사용 가이드

맥락: medicine, recovery, correspondence, well-wishing

어조: relieved, formal

기원과 역사

Sino-Japanese compound: 全 (zen) means complete or entire, and 快 (kai) relates to recovery or pleasant feeling. Together they express the wholeness of returning to good health. Used in medical and literary contexts since at least the Edo period.

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal