装う

• 读法: よそおう
• 罗马字: yosoou
• 汉字拆解: 装 (sō/yosoou) — to dress, to adorn, to feign
• 发音: /jo.so.o.ɯ/

含义

假装；伪装；乔装打扮。既涵盖外在形象（打扮成某种样子），也包括内心表演（假装拥有自己并不具备的某种感受）。

第一类（五段）动词，词尾为う（词干よそお-う）。既涵盖打扮仪容（身なりを装う），也包括伪装情绪状态（平静を装う——假装冷静）。后者在N1级别中更为常见，通常暗示外在表现与内心现实之间的落差。

例句

1. 彼は平静を装っていたが、内心は激しく動揺していた。 他表面上装作平静，内心却剧烈动荡。
2. 詐欺師は医師を装い、高齢者から金をだまし取った。 骗子伪装成医生，骗取老年人的钱财。
3. 自信があるように装うのも、交渉においては重要なスキルだ。 在谈判中，装出一副自信满满的样子也是重要的技巧。

用法指南

语境: deception, social performance, crime, psychology, literature

语气: analytical

起源与历史

Derived from 装 (sō/yosoou), a kanji combining 衣 (clothing) with 壮 (strong, imposing). The original sense was adorning oneself with clothing; the metaphorical extension to feigning mental states developed in the classical period.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: General