装う

• Lectura: よそおう
• Romaji: yosoou
• Desglose de kanji: 装 (sō/yosoou) — to dress, to adorn, to feign
• Pronunciación: /jo.so.o.ɯ/

Significado

Fingir; aparentar; disimular; disfrazarse. Abarca tanto la apariencia externa (vestirse para dar cierta imagen) como la actuación interna (actuar como si se sintiera algo que no se siente).

Verbo del Grupo 1 (godan) terminado en う (raíz よそお-う). Engloba tanto el vestirse y arreglarse (身なりを装う) como el fingir estados emocionales (平静を装う — aparentar estar tranquilo). Este último uso es mucho más frecuente en el nivel N1 e implica a menudo una brecha entre la apariencia exterior y la realidad interior.

Ejemplos

1. 彼は平静を装っていたが、内心は激しく動揺していた。 Fingía estar tranquilo, pero en su interior estaba profundamente alterado.
2. 詐欺師は医師を装い、高齢者から金をだまし取った。 El estafador se hizo pasar por médico y engañó a personas mayores para robarles dinero.
3. 自信があるように装うのも、交渉においては重要なスキルだ。 Aparentar seguridad en uno mismo también es una habilidad importante en las negociaciones.

Guía de uso

Contexto: deception, social performance, crime, psychology, literature

Tono: analytical

Origen e historia

Derived from 装 (sō/yosoou), a kanji combining 衣 (clothing) with 壮 (strong, imposing). The original sense was adorning oneself with clothing; the metaphorical extension to feigning mental states developed in the classical period.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: General