装う

• 읽는 법: よそおう
• 로마자: yosoou
• 한자 분석: 装 (sō/yosoou) — to dress, to adorn, to feign
• 발음: /jo.so.o.ɯ/

뜻

가장하다; 꾸미다; 위장하다; ~로 분장하다. 겉모습을 특정하게 보이도록 꾸미는 경우와 실제와 다른 감정 상태를 연기하는 경우를 모두 포함한다.

어간이 よそお-인 う단 활용의 1그룹(5단) 동사이다. 옷차림이나 몸가짐을 꾸미는 뜻(身なりを装う)과 감정 상태를 가장하는 뜻(平静を装う, 태연한 척하다)을 함께 지닌다. N1 수준에서는 특히 후자의 용법이 훨씬 흔하며, 겉으로 보이는 모습과 내면의 현실 사이의 간극을 암시하는 경우가 많다.

예문

1. 彼は平静を装っていたが、内心は激しく動揺していた。 그는 태연한 척했지만 속으로는 크게 동요하고 있었다.
2. 詐欺師は医師を装い、高齢者から金をだまし取った。 사기꾼은 의사인 척하며 노인들에게서 돈을 속여 빼앗았다.
3. 自信があるように装うのも、交渉においては重要なスキルだ。 자신 있는 것처럼 꾸미는 것도 협상에서는 중요한 기술이다.

사용 가이드

맥락: deception, social performance, crime, psychology, literature

어조: analytical

기원과 역사

Derived from 装 (sō/yosoou), a kanji combining 衣 (clothing) with 壮 (strong, imposing). The original sense was adorning oneself with clothing; the metaphorical extension to feigning mental states developed in the classical period.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: General