よろしくない

• 读法: よろしくない
• 罗马字: yoroshikunai
• 发音: /jo.ɾo.ɕi.kɯ.naɪ/

含义

不好的；不妥的；不当的；不宜的。以礼貌而坚定的方式表示某事不合适或不应为之。

「よろしい」（好、可以、妥当）的否定形式。「よろしくない」用于直接否定显得过于生硬或失礼的场合——它在保持清晰明确的同时，柔化了批评的语气。常见于说明性、医疗及职业语境：「体によろしくない」（对身体有害）、「よろしくない行為」（不当行为）。它介于随意的「ダメ」（不行）与正式的「不適切」（不适当）之间。

例句

1. 食事を抜くのは体によろしくないと、医師に何度も注意された。 医生多次告诫我，不吃饭对身体有害无益。
2. 公式の場でそのような言葉を使うのはよろしくないと、先輩に指摘された。 前辈提醒我，在正式场合使用那种措辞是不妥当的。
3. 無断でデータを変更するのはよろしくない行為であり、即座に報告すべきだった。 擅自篡改数据是不当行为，理应当场立即上报。

用法指南

语境: professional guidance, health advice, etiquette, workplace rules

语气: corrective

起源与历史

Negation of よろしい (well, properly), itself an honorific form of よい (good). よろしい comes from the classical ようし (it is good/acceptable), making よろしくない the polite standard negative for impropriety.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General