よろしくない

• Lectura: よろしくない
• Romaji: yoroshikunai
• Pronunciación: /jo.ɾo.ɕi.kɯ.naɪ/

Significado

No está bien; inapropiado; inaceptable; poco recomendable. Una forma cortés pero firme de decir que algo es inadecuado o que no debería hacerse.

Forma negada de よろしい (bueno, aceptable, correcto). よろしくない se emplea cuando un negativo directo resultaría demasiado brusco o maleducado: suaviza la crítica sin dejar de ser claro. Es habitual en contextos instructivos, médicos y profesionales: 体によろしくない (malo para la salud), よろしくない行為 (conducta inapropiada). Ocupa el espacio entre el coloquial ダメ (no vale) y el formal 不適切 (inadecuado).

Ejemplos

1. 食事を抜くのは体によろしくないと、医師に何度も注意された。 El médico me advirtió en repetidas ocasiones de que saltarse las comidas no es nada bueno para el organismo.
2. 公式の場でそのような言葉を使うのはよろしくないと、先輩に指摘された。 Un compañero más veterano me señaló que el uso de ese tipo de palabras en un acto oficial no era apropiado.
3. 無断でデータを変更するのはよろしくない行為であり、即座に報告すべきだった。 Modificar datos sin autorización es una conducta inapropiada y debería haberse notificado de inmediato.

Guía de uso

Contexto: professional guidance, health advice, etiquette, workplace rules

Tono: corrective

Origen e historia

Negation of よろしい (well, properly), itself an honorific form of よい (good). よろしい comes from the classical ようし (it is good/acceptable), making よろしくない the polite standard negative for impropriety.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General