よろしくない

• 읽는 법: よろしくない
• 로마자: yoroshikunai
• 발음: /jo.ɾo.ɕi.kɯ.naɪ/

뜻

좋지 않은; 부적절한; 받아들일 수 없는; 바람직하지 않은. 어떤 것이 부적절하거나 해서는 안 된다는 것을 정중하면서도 단호하게 표현하는 방식.

よろしい(좋음, 적절함, 올바름)의 부정형. 직접적인 부정이 너무 무뚝뚝하거나 무례할 때 よろしくない는 비판을 부드럽게 하면서도 분명하게 전달한다. 설명적, 의학적, 직업적 맥락에서 흔히 쓰인다: 体によろしくない(몸에 좋지 않은), よろしくない行為(부적절한 행위). 구어체의 ダメ(안 됨)와 격식체의 不適切(부적절함) 사이를 차지한다.

예문

1. 食事を抜くのは体によろしくないと、医師に何度も注意された。 식사를 거르는 것은 몸에 좋지 않다고 의사에게 여러 번 주의를 들었다.
2. 公式の場でそのような言葉を使うのはよろしくないと、先輩に指摘された。 공식적인 자리에서 그런 말을 사용하는 것은 좋지 않다고 선배에게 지적받았다.
3. 無断でデータを変更するのはよろしくない行為であり、即座に報告すべきだった。 무단으로 데이터를 변경하는 것은 좋지 않은 행위이며, 즉시 보고했어야 했다.

사용 가이드

맥락: professional guidance, health advice, etiquette, workplace rules

어조: corrective

기원과 역사

Negation of よろしい (well, properly), itself an honorific form of よい (good). よろしい comes from the classical ようし (it is good/acceptable), making よろしくない the polite standard negative for impropriety.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General