寄り添う

• 读法: よりそう
• 罗马字: yorisou
• 汉字拆解: 寄 (ki/yoru) — to draw near, to approach; 添 (ten/sou) — to accompany, to be alongside
• 发音: /jo.ɾi.so.ɯ/

含义

依偎；紧靠；陪伴支持。既传递身体上的亲近，也表达情感上的同在与守护。

第一类（五段）复合动词，由寄る（靠近）与添う（陪伴、守护在某人身旁）组合而成。字面意象是两个身体相互靠近，但主导用法是比喻义——对处于痛苦、悲伤或困境中的人给予感同身受的支持。它意味着温柔而持续的陪伴，而非积极主动的干预。

例句

1. 悲しみにくれる友人に寄り添うことしか、その時はできなかった。 当时能做的，只是默默陪伴在悲痛欲绝的朋友身边。
2. 看護師は患者に寄り添いながら、丁寧にケアを続けた。 护士始终陪伴在患者身旁，细心地持续护理。
3. 市民の声に寄り添った政策こそが、本当の行政だと思う。 我认为，真正的行政应当是贴近市民心声的政策。

用法指南

语境: care, support, relationships, nursing, policy, grief

语气: warm

起源与历史

Compound of 寄る (yoru — to draw close, to approach) and 添う (sou — to accompany, to be alongside). The 添う component carries a classical nuance of faithfully remaining by another's side, as in marriage vows (連れ添う — to be lifelong partners).

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General