寄り添う

• 읽는 법: よりそう
• 로마자: yorisou
• 한자 분석: 寄 (ki/yoru) — to draw near, to approach; 添 (ten/sou) — to accompany, to be alongside
• 발음: /jo.ɾi.so.ɯ/

뜻

바싹 다가서다; 바짝 붙다; 곁에서 힘이 되어 주다. 물리적인 밀착과 정서적인 연대를 모두 나타낸다.

寄る(다가가다)와 添う(곁에 따르다, 함께하다)에서 나온 1그룹(5단) 복합동사이다. 문자 그대로는 두 몸이 가까이 다가가는 이미지이지만, 실제로는 고통이나 슬픔, 어려움 속에 있는 사람에게 공감하며 함께해 주는 비유적 용법이 중심이다. 적극적으로 개입한다기보다 부드럽고 지속적으로 곁을 지켜 주는 뉘앙스를 갖는다.

예문

1. 悲しみにくれる友人に寄り添うことしか、その時はできなかった。 슬픔에 잠긴 친구에게 그때는 곁에 있어 주는 것밖에 할 수 없었다.
2. 看護師は患者に寄り添いながら、丁寧にケアを続けた。 간호사는 환자에게 다가서며 세심하게 돌봄을 이어 갔다.
3. 市民の声に寄り添った政策こそが、本当の行政だと思う。 시민의 목소리에 다가선 정책이야말로 진정한 행정이라고 생각한다.

사용 가이드

맥락: care, support, relationships, nursing, policy, grief

어조: warm

기원과 역사

Compound of 寄る (yoru — to draw close, to approach) and 添う (sou — to accompany, to be alongside). The 添う component carries a classical nuance of faithfully remaining by another's side, as in marriage vows (連れ添う — to be lifelong partners).

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General