横たわる

• 读法: よこたわる
• 罗马字: yokotawaru
• 汉字拆解: 横 (ō/yoko) — horizontal, sideways, across
• 发音: /jo.ko.ta.wa.ɾɯ/

含义

横卧；延伸；绵延。用于人水平躺下、地理特征横跨一段距离，或潜藏于某一情境之下的抽象问题。

第一类（五段）自动词。字面意义为躺卧；引申义涵盖横跨某一空间的事物（山脈が横たわる——山脉绵延）或潜伏于某一情境之下的抽象现实（問題が横たわる——问题潜藏其中）。抽象用法在正式文章和新闻写作中十分常见。

例句

1. 疲れ果てた彼はソファに横たわったまま眠ってしまった。 精疲力竭的他躺倒在沙发上，就这样睡着了。
2. 山脈が国境線に沿って長く横たわっている。 山脉沿着国境线绵延延伸。
3. 問題の根底には解決が難しい矛盾が横たわる。 问题的根源深处横亘着难以解决的矛盾。

用法指南

语境: literary, geography, journalism, daily life, abstract analysis

语气: neutral

起源与历史

Compound of 横 (yoko — horizontal, sideways) and たわる (to bend, to lie along), an archaic intransitive form. The image is of something bending or stretching itself out flat along a horizontal plane.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: General