横たわる

• Lectura: よこたわる
• Romaji: yokotawaru
• Desglose de kanji: 横 (ō/yoko) — horizontal, sideways, across
• Pronunciación: /jo.ko.ta.wa.ɾɯ/

Significado

Tumbarse; extenderse; yacer. Se usa para una persona que yace en posición horizontal, un accidente geográfico que se extiende a lo largo de una distancia, o un problema abstracto subyacente en una situación.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). El sentido literal es recostarse; el sentido extendido abarca cosas que se extienden por un espacio (山脈が横たわる — una cordillera se extiende) o realidades abstractas que subyacen a una situación (問題が横たわる — un problema yace bajo la superficie). El uso abstracto es habitual en la escritura formal y periodística.

Ejemplos

1. 疲れ果てた彼はソファに横たわったまま眠ってしまった。 Agotado, se quedó dormido tumbado en el sofá.
2. 山脈が国境線に沿って長く横たわっている。 Una cordillera se extiende a lo largo de la línea fronteriza.
3. 問題の根底には解決が難しい矛盾が横たわる。 En la raíz del problema subyace una contradicción difícil de resolver.

Guía de uso

Contexto: literary, geography, journalism, daily life, abstract analysis

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 横 (yoko — horizontal, sideways) and たわる (to bend, to lie along), an archaic intransitive form. The image is of something bending or stretching itself out flat along a horizontal plane.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: General