横たわる

• 읽는 법: よこたわる
• 로마자: yokotawaru
• 한자 분석: 横 (ō/yoko) — horizontal, sideways, across
• 발음: /jo.ko.ta.wa.ɾɯ/

뜻

눕다; 가로놓이다; 길게 뻗어 있다. 사람이 수평으로 누워 있는 경우, 지리적 대상이 길게 이어지는 경우, 또는 어떤 상황 밑바탕에 추상적인 문제가 깔려 있는 경우에 쓰인다.

1그룹(5단) 자동사이다. 문자 그대로는 눕다라는 뜻이며, 확장된 의미로는 공간을 가로질러 펼쳐져 있는 것(山脈が横たわる, 산맥이 뻗어 있다)이나 상황의 밑바탕에 깔린 추상적 현실(問題が横たわる, 문제가 도사리고 있다)까지 포괄한다. 이런 추상적 용법은 격식 있는 글과 언론 기사에서 흔하다.

예문

1. 疲れ果てた彼はソファに横たわったまま眠ってしまった。 몹시 지친 그는 소파에 누운 채 잠들어 버렸다.
2. 山脈が国境線に沿って長く横たわっている。 산맥이 국경선을 따라 길게 뻗어 있다.
3. 問題の根底には解決が難しい矛盾が横たわる。 문제의 근저에는 해결이 어려운 모순이 가로놓여 있다.

사용 가이드

맥락: literary, geography, journalism, daily life, abstract analysis

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 横 (yoko — horizontal, sideways) and たわる (to bend, to lie along), an archaic intransitive form. The image is of something bending or stretching itself out flat along a horizontal plane.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: General