幼稚

• 读法: ようち
• 罗马字: yochi
• 汉字拆解: 幼 (you) — infant, young child | 稚 (chi) — immature, young
• 发音: /joː.tɕi/

含义

幼稚的；孩子气的；不成熟的；天真的。形容行为、思维或表达方式与年龄不符或发展不足。

な形容词，主要用于批评。称某人的态度或想法「幼稚」是对其不成熟的尖锐批评。它与「子供っぽい」（孩子气的）不同，「幼稚」始终带有负面含义——不存在孩子般天真可爱的正面意味。「幼稚園」（幼儿园）是一个中性、非贬义的复合词用法。在评价性用法中，「幼稚な考え方」或「幼稚な言動」是常见搭配。

例句

1. 会議中に言い訳ばかりする彼の態度は幼稚で、周囲をうんざりさせた。 他在会议上一味推卸责任的态度显得幼稚可笑，让周围的人大感厌倦。
2. 幼稚な発想とも取れるアイデアが、意外にも革新的なビジネスにつながることがある。 看似幼稚的想法，有时竟会意外地催生出颠覆性的商业模式。
3. 幼稚な言動を繰り返すことで、彼女は周囲の信頼を徐々に失っていった。 由于不断做出幼稚的言行举止，她逐渐失去了周围人的信任。

用法指南

语境: interpersonal criticism, workplace, social commentary

语气: critical

起源与历史

Compound of 幼 (you — infant, young child) and 稚 (chi — young, immature). Both characters denote developmental immaturity. The word entered Japanese through classical Chinese and is now common in both formal and colloquial registers when criticising immature behaviour.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General