幼稚

• Lectura: ようち
• Romaji: yochi
• Desglose de kanji: 幼 (you) — infant, young child | 稚 (chi) — immature, young
• Pronunciación: /joː.tɕi/

Significado

Infantil; pueril; inmaduro; ingenuo. Describe un comportamiento, razonamiento o expresión subdesarrollado o inapropiado para la edad de quien lo muestra.

Adjetivo con un sentido primordialmente crítico: calificar la actitud o el razonamiento de alguien como 幼稚 es una reprimenda directa de su inmadurez. Se diferencia de 子供っぽい (infantil, con cierta gracia) en que siempre es negativo: no hay ningún sentido encantador de inocencia infantil. También aparece en el compuesto 幼稚園 (jardín de infancia), que es un uso neutro y no peyorativo. En el sentido evaluativo, 幼稚な考え方 o 幼稚な言動 son colocaciones habituales.

Ejemplos

1. 会議中に言い訳ばかりする彼の態度は幼稚で、周囲をうんざりさせた。 Su actitud de no hacer más que poner excusas durante la reunión resultaba inmadura y hastiaba a todos los presentes.
2. 幼稚な発想とも取れるアイデアが、意外にも革新的なビジネスにつながることがある。 Una idea que podría parecer pueril puede llegar a convertirse, sorprendentemente, en un negocio innovador.
3. 幼稚な言動を繰り返すことで、彼女は周囲の信頼を徐々に失っていった。 Con su comportamiento inmaduro reiterado, fue perdiendo poco a poco la confianza de quienes la rodeaban.

Guía de uso

Contexto: interpersonal criticism, workplace, social commentary

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 幼 (you — infant, young child) and 稚 (chi — young, immature). Both characters denote developmental immaturity. The word entered Japanese through classical Chinese and is now common in both formal and colloquial registers when criticising immature behaviour.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General