幼稚

• 읽는 법: ようち
• 로마자: yochi
• 한자 분석: 幼 (you) — infant, young child | 稚 (chi) — immature, young
• 발음: /joː.tɕi/

뜻

유치한; 미숙한; 철없는; 어리석은. 자신의 나이에 비해 발달이 부족하거나 부적절한 행동, 사고, 표현을 묘사한다.

주된 비판적 의미를 가진 な형용사: 누군가의 태도나 논리를 幼稚라고 부르는 것은 그 미성숙함에 대한 신랄한 비판이다. 어린이 같은 천진함의 매력적인 측면이 전혀 없어 항상 부정적이라는 점에서 子供っぽい(어린이 같은)와 구별된다. 幼稚園(유치원)이라는 복합어에도 쓰이는데, 이것은 중립적이고 경멸적이지 않은 용법이다. 평가적 의미에서는 幼稚な考え方나 幼稚な言動이 흔한 연어이다.

예문

1. 会議中に言い訳ばかりする彼の態度は幼稚で、周囲をうんざりさせた。 회의 중에 변명만 늘어놓는 그의 태도는 유치해서 주변 사람들을 질리게 했다.
2. 幼稚な発想とも取れるアイデアが、意外にも革新的なビジネスにつながることがある。 유치한 발상으로도 볼 수 있는 아이디어가 의외로 혁신적인 비즈니스로 이어지는 경우가 있다.
3. 幼稚な言動を繰り返すことで、彼女は周囲の信頼を徐々に失っていった。 유치한 언행을 반복함으로써 그녀는 주변의 신뢰를 서서히 잃어갔다.

사용 가이드

맥락: interpersonal criticism, workplace, social commentary

어조: critical

기원과 역사

Compound of 幼 (you — infant, young child) and 稚 (chi — young, immature). Both characters denote developmental immaturity. The word entered Japanese through classical Chinese and is now common in both formal and colloquial registers when criticising immature behaviour.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General