やり過ごす

• 读法: やりすごす
• 罗马字: yarisugosu
• 汉字拆解: 過 (ka/sugosu) — to pass, to go beyond, to spend time
• 发音: /ja.ɾi.sɯ.ɡo.sɯ/

含义

让其过去；忍过；通过等待熬过困难局面。含有不正面交锋、忍受或回避某事直至其平息的意味。

由'やる'（做）和'過ごす'（度过时光、熬过）构成的第一类（五段）复合动词。带有刻意忍耐的意涵——选择不正面应对威胁或困难，等待其自行消退。常用于社会紧张关系、情绪波动或尴尬时刻的场景。

例句

1. 嫌な話題はうまくやり過ごすのが彼女の得意技だ。 巧妙地回避令人不快的话题，是她的拿手好戏。
2. 上司の怒りが収まるまで、その場をなんとかやり過ごした。 他设法撑过了那个场面，等待上司的怒火平息。
3. この困難な時期をやり過ごせば、きっと状況は好転する。 只要熬过这段艰难时期，局势一定会好转。

用法指南

语境: workplace, social situations, emotional management, survival

语气: pragmatic

起源与历史

Compound of やる (to do, to handle) and 過ごす (to pass time, to get through). Reflects a pragmatic philosophy common in Japanese social interaction — that waiting out discomfort is a legitimate and skilled response.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: General