やり過ごす

• Lectura: やりすごす
• Romaji: yarisugosu
• Desglose de kanji: 過 (ka/sugosu) — to pass, to go beyond, to spend time
• Pronunciación: /ja.ɾi.sɯ.ɡo.sɯ/

Significado

Dejar pasar; aguantar; superar una situación difícil esperando a que pase. Implica soportar o esquivar algo sin enfrentamiento directo.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) formado por やる (hacer) y 過ごす (pasar el tiempo, salir adelante). Conlleva el matiz de resistencia deliberada —optar por no enfrentarse a una amenaza o dificultad hasta que se disipe. Se utiliza con frecuencia para tensiones sociales, tormentas emocionales o momentos incómodos.

Ejemplos

1. 嫌な話題はうまくやり過ごすのが彼女の得意技だ。 Esquivar hábilmente los temas incómodos es una de sus especialidades.
2. 上司の怒りが収まるまで、その場をなんとかやり過ごした。 Se las arregló para aguantar la situación hasta que la ira del jefe se calmó.
3. この困難な時期をやり過ごせば、きっと状況は好転する。 Si logramos superar este período difícil, estoy seguro de que la situación mejorará.

Guía de uso

Contexto: workplace, social situations, emotional management, survival

Tono: pragmatic

Origen e historia

Compound of やる (to do, to handle) and 過ごす (to pass time, to get through). Reflects a pragmatic philosophy common in Japanese social interaction — that waiting out discomfort is a legitimate and skilled response.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General