やり過ごす

• 읽는 법: やりすごす
• 로마자: yarisugosu
• 한자 분석: 過 (ka/sugosu) — to pass, to go beyond, to spend time
• 발음: /ja.ɾi.sɯ.ɡo.sɯ/

뜻

넘기다; 무사히 버티다; 어려운 상황을 기다리며 견뎌 내다. 정면으로 맞서지 않고 참고 흘려보낸다는 뉘앙스가 있다.

やり過ごす는 やる(하다)와 過ごす(시간을 보내다, 넘기다)로 이루어진 1그룹(오단) 복합동사이다. 위협이나 곤란을 직접 상대하지 않고 가라앉을 때까지 버티기로 선택하는, 의도적인 인내의 뉘앙스를 지닌다. 사회적 긴장, 감정적 폭풍, 어색한 순간 등에 자주 쓰인다.

예문

1. 嫌な話題はうまくやり過ごすのが彼女の得意技だ。 불쾌한 화제는 능숙하게 넘기는 것이 그녀의 특기다.
2. 上司の怒りが収まるまで、その場をなんとかやり過ごした。 상사의 분노가 가라앉을 때까지 그 자리를 어떻게든 버텨 냈다.
3. この困難な時期をやり過ごせば、きっと状況は好転する。 이 어려운 시기를 넘기면 분명 상황은 호전될 것이다.

사용 가이드

맥락: workplace, social situations, emotional management, survival

어조: pragmatic

기원과 역사

Compound of やる (to do, to handle) and 過ごす (to pass time, to get through). Reflects a pragmatic philosophy common in Japanese social interaction — that waiting out discomfort is a legitimate and skilled response.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: General