やましい

• 读法: やましい
• 罗马字: yamashii
• 发音: /ja.ma.ɕiː/

含义

有愧于心的；心虚的；见不得人的。形容因做了明知有错之事而产生的内心不安。

い形容词，表达一种道德层面的不安——意识到自己行事不诚实或有所错失的感受。常见于「やましいところはない」（我问心无愧/没有什么见不得人的）这一用法。该词介于单纯的难为情与明显的罪恶感之间，捕捉的是那种担心自身行为经不起审视的隐隐不安。常见于法律或伦理道德相关语境。

例句

1. 彼の目が泳いでいたのは、やましいことがあった証拠だったのかもしれない。 他眼神飘忽不定，或许正是心里有鬼的证明。
2. やましいところは一切ないと断言できるなら、堂々と証言すればいい。 如果能够断言自己问心无愧，大可以理直气壮地出庭作证。
3. 後ろめたさとやましい気持ちが交錯し、素直に謝ることができなかった。 内疚感与羞愧心交织缠绕，让他始终无法坦然道歉。

用法指南

语境: ethics, legal contexts, personal reflection, interpersonal conflict

语气: introspective

起源与历史

The kanji form is 疚しい, from 疚 (ku/yama) suggesting festering inner pain. The hiragana form is standard in modern writing. The root relates to illness and inner corruption — implying that moral wrongdoing festers like a wound from within.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: General