厄介

• 读法: やっかい
• 罗马字: yakkai
• 汉字拆解: 厄 (yaku) — misfortune, calamity | 介 (kai) — assist, mediate
• 发音: /ja.k.kaɪ/

含义

麻烦的；累赘的；令人头疼的；棘手的。形容给他人带来不必要的困扰或负担的人、事或情况。

な形容词兼名词，涵盖范围广泛的麻烦事——从复杂的法律问题、难缠的顾客到令人头痛的个性。「厄介になる」表示给人添麻烦或依赖他人，「厄介を掛ける」表示给他人造成困扰。与单纯的「面倒」相比，本词更带有一种成为他人负担或麻烦的感觉。

例句

1. この案件は法的に厄介な問題をはらんでいて、弁護士への相談が必要だ。 这个案子在法律层面上暗藏棘手的问题，必须咨询律师。
2. 厄介な客の対応を任され、スタッフは一日中疲弊していた。 员工被安排应对难缠的客户，整整一天都精疲力竭。
3. 彼の性格が厄介で、チーム内の人間関係がぎくしゃくしている。 他的个性令人头疼，导致团队内部的人际关系摩擦不断。

用法指南

语境: workplace, interpersonal relations, legal matters, daily life

语气: negative

起源与历史

Compound of 厄 (yaku) meaning 'misfortune, calamity' and 介 (kai) meaning 'to assist, to mediate'. The original sense was of a calamitous situation requiring mediation — hence something that brings troublesome dependency or complication.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General