煩う

• 读法: わずらう
• 罗马字: wazurau
• 汉字拆解: 煩 (han/wazurai) — trouble, worry, anguish
• 发音: /wa.zɯ.ɾa.ɯ/

含义

忧虑；烦恼；苦于。描述持续的精神痛苦或身体疾患压迫着一个人的状态。

第一类（五段）自动词，词尾为う（词干わずら-う）。既涵盖长期饱受疾病之苦（病に煩う），也包括持续的心理折磨（悩みに煩う）。其微妙之处在于某种绵延持久、沉重压抑的感觉，有别于一时的忧虑。多出现于文学和正式语域，较少用于日常口语。

例句

1. 進路について長く煩ったが、最終的には留学を選んだ。 为前途苦恼了很久，最终选择了留学。
2. 彼女は長年の持病に煩いながらも、研究を続けてきた。 她多年来饱受旧疾困扰，却依然坚持研究。
3. 些細なことに煩うのは時間の無駄だと、ようやく気づいた。 终于意识到，为琐事烦恼是浪费时间。

用法指南

语境: literary, illness, psychology, philosophy, classical texts

语气: introspective

起源与历史

Derived from the kanji 煩 (han/wazurai), which combines fire (火) with a page (頁), evoking the image of the head being heated with worry. The verb form 煩う has classical roots and is found in Buddhist texts describing the anguish of the human condition.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated